1
| Hebrew | Root | Part of Speech and Conjugation | Translation Notes | Gloss |
|---|---|---|---|---|
| חֲזוֹן | חָזָה | Masculine Singular | Vision | |
| עֹבַדְיָה | Obadiah | |||
| כֹּה | So | |||
| אָמַר | אָמַר | 3rd person masc. sing. | said | |
| אֲדֹנָי | אֲדֹנָי | Lord | ||
| יְהוִה | יְהֹוָה | YHWH | ||
| לֶאֱדוֹם | preposition plus noun | about Edom | ||
| שְׁמוּעָה | שָׁמַע | noun | passive participle of "shema," to hear, listen, obey | report, news |
| שָׁמַעְנוּ | Qal Perfect, 1st plural | repetition of word report | we have heard | |
| מֵאֵת | prep | from | ||
| יְהוָה | YHWH | |||
| וְצִיר | Conjunction plus Noun | also related to pain and hinge | and messenger/envoy | |
| בַּגּוֹיִם | Definite Article plus noun | among the nations | ||
| שֻׁלָּח | Pual Perfect 3rd masc sing | has been sent | ||
| קוּמוּ | Qal Imperative 2nd masc plural | Y'all Arise | ||
| וְנָקוּמָה | Qal Cohortative 1st plural | We will/let us arise | ||
| עָלֶיהָ | against her | |||
| לַמִּלְחָמָה | preposition, definite artcile, noun | for the war | ||
| ### Literalistic Translation | ||||
| The Vision of Obadyah. |
This, said Adonai YHWH, concerning Edom;
A report we have heard from YHWH: