Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord:
“I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously;
horse and rider he has thrown into the sea.
- Likely the oldest piece of literature in the Bible. Archaic Hebrew: the -mo suffix ("them") in יְכַסְיֻמוּ (v. 5) and כִּסָּמוֹ (v. 10), a feature shared with Ugaritic and the earliest poetry.
- Appears to originate with Miriam, who sings the same opening line in 15:20–21. Cross and Freedman, "The Song of Miriam" (Journal of Near Eastern Studies 14, 1955). Women's victory songs with tambourines and dancing: Judges 11:34; 1 Samuel 18:6–7. Movement from Miriam to Moses is the likelier direction of transfer.
- Warrior-God tropes: יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה, YHWH ish milhamah, "a man of war" (v. 3). The song of escaped slaves against imperial chariots. Counterweight in the Talmud (Sanhedrin 39b): "The work of my hands is drowning in the sea, and you would sing before me?"
- The sea as agent of chaos and destruction; God brings order to the chaos and its monsters. תְּהֹמֹת, tehomot (vv. 5, 8), plural of the tehom of Genesis 1:2. Isaiah 51:9–10 fuses Rahab/the dragon with the Red Sea. Here the sea becomes God's instrument, God's ruah (v. 8; cf. 14:21), and Pharaoh's grasping "I will" (v. 9) is the chaos. Cf. Mark 4:41.